menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2119178

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der January 2, 2013 January 2, 2013 at 10:37:01 PM UTC flag Report link Permalink

Bojd ORR > John Boyd Orr
la novan socioron > novan sociordon / socian ordon

Aldone mi deziras rekomendi skribi neŭtrale
"troloĝateco" anstataŭ "sia troloĝateco", ĉar la landoj estas tro loĝataj, ne la popoloj.

soweli_Elepanto soweli_Elepanto January 2, 2013 January 2, 2013 at 10:56:28 PM UTC flag Report link Permalink

Dankon! Mi sekvis viajn konsilojn.
La nomon de sinjoro ORR mi tradukis el la ruslingva fonto. Tie oni ial nomis lin sen "Johano".

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1899289На фоне этих успехов особенно жалкими выглядят злопыхательства, подобные недавнему заявлению бывшего генерального директора Организации Объединенных Наций по продовольственным и сельскохозяйственным вопросам Бойд Орра, о том, что народы Азии не смогут избежать голода и нищеты, установив у себя новый строй, так как этому якобы все равно помешает... перенаселение..

Sur la fono de tiuj sukcesoj, speciale mizere aspektas la kalumnioj, ekzemple, antaŭnelonga deklaro fare de Bojd ORR, la eksa ĉefdirektoro de Nacioj Unuiĝintaj pri provianto kaj agrikulturo, ke eĉ se la popoloj de Azio establos la novan socioron, ili tutegale ne evitos malsaton kaj mizeron pro... troloĝateco.

added by soweli_Elepanto, January 2, 2013
➜ #1899289На фоне этих успехов особенно жалкими выглядят злопыхательства, подобные недавнему заявлению бывшего генерального директора Организации Объединенных Наций по продовольственным и сельскохозяйственным вопросам Бойд Орра, о том, что народы Азии не смогут избежать голода и нищеты, установив у себя новый строй, так как этому якобы все равно помешает... перенаселение.

linked by soweli_Elepanto, January 2, 2013
Sur la fono de tiuj sukcesoj, speciale mizere aspektas la kalumnioj, ekzemple, antaŭnelonga deklaro fare de Bojd ORR, la eksa ĉefdirektoro de Nacioj Unuiĝintaj pri provianto kaj agrikulturo, ke eĉ se la popoloj de Azio establos la novan socioron, ili tutegale ne evitos malsaton kaj mizeron pro... sia troloĝateco.

edited by soweli_Elepanto, January 2, 2013
Sur la fono de tiuj sukcesoj, speciale mizere aspektas la kalumnioj, jen, ekzemple, antaŭnelonga deklaro fare de Bojd ORR, la eksa ĉefdirektoro de Nacioj Unuiĝintaj pri provianto kaj agrikulturo, ke eĉ se la popoloj de Azio establos la novan socioron, ili tutegale ne evitos malsaton kaj mizeron pro... sia troloĝateco.

edited by soweli_Elepanto, January 2, 2013
Sur la fono de tiuj sukcesoj, speciale mizere aspektas la kalumnioj, jen, ekzemple, antaŭnelonga deklaro fare de Bojd ORR, la eksa ĉefdirektoro de Nacioj Unuiĝintaj pri provianto kaj agrikulturo, ke eĉ se la popoloj de Azio establos la novan sociordon, ili tutegale ne evitos malsaton kaj mizeron pro... sia troloĝateco.

edited by soweli_Elepanto, January 2, 2013
Sur la fono de tiuj sukcesoj, speciale mizere aspektas la kalumnioj, jen, ekzemple, Bojd ORR, la eksa ĉefdirektoro de Nacioj Unuiĝintaj pri provianto kaj agrikulturo, antaŭnelonge deklaris, ke eĉ se la popoloj de Azio establos la novan socioron, ili tutegale ne evitos malsaton kaj mizeron pro... sia troloĝateco.

edited by soweli_Elepanto, January 2, 2013
Sur la fono de tiuj sukcesoj, speciale mizere aspektas ĉiaspecaj kalumnioj, jen, ekzemple, Bojd ORR, la eksa ĉefdirektoro de Nacioj Unuiĝintaj pri provianto kaj agrikulturo, antaŭnelonge deklaris, ke eĉ se la popoloj de Azio establos la novan socioron, ili tutegale ne evitos malsaton kaj mizeron pro... sia troloĝateco.

edited by soweli_Elepanto, January 2, 2013
Sur la fono de tiuj sukcesoj, speciale mizere aspektas ĉiaspecaj kalumnioj, jen, ekzemple, Bojd ORR, la eksa ĉefdirektoro de Nacioj Unuiĝintaj pri provianto kaj agrikulturo, antaŭnelonge deklaris, ke eĉ se la popoloj de Azio establos la novan sociordon, ili tutegale ne evitos malsaton kaj mizeron pro... troloĝateco.

edited by soweli_Elepanto, January 2, 2013
Sur la fono de tiuj sukcesoj speciale mizere aspektas ĉiaspecaj kalumnioj, jen, ekzemple, Bojd ORR, la eksa ĉefdirektoro de Nacioj Unuiĝintaj pri provianto kaj agrikulturo, antaŭnelonge deklaris, ke eĉ se la popoloj de Azio establos la novan sociordon, ili tutegale ne evitos malsaton kaj mizeron pro... troloĝateco.

edited by soweli_Elepanto, January 3, 2013