menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2120066

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 brauchinet brauchinet February 19, 2016 February 19, 2016 at 10:03:54 PM UTC flag Report link Permalink

"Prävalenz" ?

al_ex_an_der al_ex_an_der February 20, 2016, edited February 20, 2016 February 20, 2016 at 5:14:56 PM UTC, edited February 20, 2016 at 5:17:46 PM UTC flag Report link Permalink

https://de.wikipedia.org/wiki/Pr%C3%A4valenz
Prävalenz passt hier nicht sonderlich gut.
Ich schlage vor, "die Prävalenz von Müdigkeit" durch "Ermüdungserscheinungen" zu ersetzen.

raggione raggione May 30, 2016, edited May 30, 2016 May 30, 2016 at 6:12:58 PM UTC, edited May 30, 2016 at 6:14:45 PM UTC flag Report link Permalink

keine Reaktion - nach gemachtem Vorschlag geändert und zu gleicher Zeit "Zentralnervensystem" eingesetzt

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #399596Det er beklagelig at vi har relativt lite kunnskap om forekomst av tretthet i sentralnervesystemet..

Es ist bedauerlich, dass wir relativ wenig Wissen über die Prävalenz von Müdigkeit im zentralen Nervensystem haben.

added by madoromi, January 3, 2013
➜ #399596Det er beklagelig at vi har relativt lite kunnskap om forekomst av tretthet i sentralnervesystemet.

linked by madoromi, January 3, 2013
➜ #399490It is to be regretted that comparatively little is known of the phenomenon of fatigue in the central nervous system.

linked by al_ex_an_der, February 20, 2016
Es ist bedauerlich, dass wir relativ wenig Wissen über Ermüdungserscheinungen im zentralen Nervensystem haben.

edited by raggione, May 30, 2016
Es ist bedauerlich, dass wir relativ wenig Wissen über Ermüdungserscheinungen im Zentralnervensystem haben.

edited by raggione, May 30, 2016