menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2121138

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 alexmarcelo alexmarcelo January 4, 2013 January 4, 2013 at 4:26:37 AM UTC flag Report link Permalink

mi* sopa?

alexmarcelo alexmarcelo January 4, 2013 January 4, 2013 at 5:20:16 AM UTC flag Report link Permalink

minha sopa ≠ a sopa

alexmarcelo alexmarcelo January 4, 2013 January 4, 2013 at 5:26:40 AM UTC flag Report link Permalink

> No, no usamos tanto los posesivos nosotros
En portugués tampoco. No lo usamos cuando hablamos de algo que naturalmente nos pertenece, como "mãe", "pai", "irmão" etc. Pero en este caso, puede que estés comiendo la sopa de otra persona... es verdad que no va a sonar 100% natural, pero "minha sopa" y "a sopa" no son sinónimos.

cueyayotl cueyayotl November 10, 2015 November 10, 2015 at 4:56:44 AM UTC flag Report link Permalink

Sin respuesta. Corregido.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1789106Não precisei adicionar sal à minha sopa..

No tuve que agregarle sal a la sopa.

added by hayastan, January 4, 2013
➜ #1789106Não precisei adicionar sal à minha sopa.

linked by hayastan, January 4, 2013
No tuve que agregarle sal a mi sopa.

edited by cueyayotl, November 10, 2015
➜ #1788356I didn't need to add salt to my soup.

linked by cueyayotl, November 10, 2015
➜ #2016479Mi ne devis aldoni salon al mia supo.

linked by cueyayotl, November 10, 2015