menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2121675

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 9:06:38 AM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3256323

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2120085Pech gehabt!.

Tough luck!

added by freddy1, January 4, 2013
➜ #2120085Pech gehabt!

linked by freddy1, January 4, 2013
➜ #2127491חוסר מזל!

linked by MrShoval, January 6, 2013
➜ #2127492ביש מזל!

linked by MrShoval, January 6, 2013
➜ #2127494עסק ביש!

linked by MrShoval, January 6, 2013
➜ #3256323

linked by CK, October 6, 2014
➜ #3256322Tant pis !

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #4647379Kötü talih!

linked by duran, October 27, 2015
➜ #4647381Şansına küs!

linked by duran, October 27, 2015
➜ #4848230Pech!

linked by bandeirante, January 21, 2016
➜ #1038712Che sfortuna!

linked by Guybrush88, December 23, 2016
➜ #3742975Che sfiga!

linked by Guybrush88, December 23, 2016
➜ #5703835

linked by Guybrush88, December 23, 2016
➜ #5703835

unlinked by Horus, December 23, 2016
➜ #3742976Che iella!

linked by Horus, December 23, 2016
➜ #1871345¡Mala suerte!

linked by fpp, October 16, 2019
➜ #2865864¡Qué mala suerte!

linked by fpp, October 16, 2019
➜ #8617412A to pech!

linked by arie, March 17, 2020
➜ #8617413Trudno!

linked by arie, March 17, 2020
➜ #8617414Masz pecha!

linked by arie, March 17, 2020
➜ #8617416Mówi się trudno!

linked by arie, March 17, 2020
➜ #8617417Co za pech!

linked by arie, March 17, 2020
➜ #8617419Pech!

linked by arie, March 17, 2020
➜ #3256322Tant pis !

unlinked by lbdx, September 27, 2020
➜ #8668422Vilken otur!

linked by morbrorper, April 3, 2024
➜ #12792213Ulac tawenza!

linked by Ussis, October 18, 2024
➜ #12792214A lḥif, ulac tawenza!

linked by Ussis, October 18, 2024
➜ #12792215Akken d tawenza!

linked by Ussis, October 18, 2024