Je n'ai aucune idée de l'endroit où j'ai pu laisser mes clés. - French example sentence

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations of translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

sacredceltic January 7, 2013 January 7, 2013 at 8:47:13 PM UTC

flag

Report

link

Permalink

Bonjour et bienvenue sur Tatoeba !

Vous avez créé des traductions à partir du polonais, du turc et de l'anglais.
Je voulais vous informer que lorsque vous traduisez une phrase depuis une langue donnée, celle-ci doit être celle du haut de la pile.
Si vous voulez traduire l'anglais et que c'est le turc qui est en gros caractères au dessus, et que vous cliquez sur le bouton de traduction, ce n'est pas l'anglais que vous traduisez alors, mais le turc.
Pour faire passer la phrase dans la langue que vous voulez traduire au-dessus de la pile, cliquez juste dessus. Vous pouvez alors cliquer sur le bouton de traduction.
Tatoeba ne fonctionne pas par "bloc" de traductions mais d'une langue à l'autre.
Les liens verts indiquent des traductions directes et les liens gris (phrases grisées) indiquent des traductions indirectes, c'est-à-dire des traductions de traductions...