menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2133134

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP March 24, 2014 March 24, 2014 at 5:44:48 PM UTC flag Report link Permalink

falsigis -> falsis (falsi jam estas transitiva)

al_ex_an_der al_ex_an_der March 24, 2014 March 24, 2014 at 6:41:30 PM UTC flag Report link Permalink

Ĉu ne pli trafa vorto estas "ŝajnigis"?

Por komparo:
falsi = elfari ion malveran kaj doni ĝin kiel veran, por tiri el tio profiton

ŝajnigi =
1 Prezenti (sin) sub mensoga aspekto, por erarigi pri la realeco
2 Imiti senton aŭ agon aŭ staton
3 Trompe imiti ies eksteran aspekton

Fonto: PIV

Koninda Koninda March 24, 2014 March 24, 2014 at 6:58:29 PM UTC flag Report link Permalink

Mi konsentas kun Alexander, ke "ŝajnigi" estas pli bona traduko ol mia antaŭa elekto de "fals". Kaj dankon al PaulP pro la atentigo pri mia erara aldono de "ig".

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1025822Tom faked his death..

Tom falsigis sian morton.

added by Koninda, January 9, 2013
➜ #1025822Tom faked his death.

linked by Koninda, January 9, 2013
Tom ŝajnigis sian morton.

edited by Koninda, March 24, 2014
➜ #3122753Tom fingerede sin egen død.

linked by danepo, March 24, 2014
➜ #1498479Tom täuschte seinen Tod vor.

linked by al_ex_an_der, March 24, 2014
➜ #1246100Tom ha finto la sua morte.

linked by al_ex_an_der, March 24, 2014
➜ #1246101Tom finse la sua morte.

linked by al_ex_an_der, March 24, 2014
➜ #1296903Tom fingió su muerte.

linked by al_ex_an_der, March 24, 2014