menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2133155

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic January 9, 2013 January 9, 2013 at 3:49:15 PM UTC flag Report link Permalink

Ihr => pluriel => défaits*

Zaghawa Zaghawa January 9, 2013 January 9, 2013 at 3:54:52 PM UTC flag Report link Permalink

Pourquoi tu me donnes ceci comme commentaire au lieu de le corriger dans ta phrase ? Je ne comprends pas vraiment...

sacredceltic sacredceltic January 9, 2013 January 9, 2013 at 3:55:47 PM UTC flag Report link Permalink

c'est toi qui vient de traduire...

Zaghawa Zaghawa January 9, 2013 January 9, 2013 at 4:07:27 PM UTC flag Report link Permalink

Oui, je sais. Je viens de treaduire ta phrase en allemand. Mais ta correction porte sur ta phrase, pas sur la mienne.

Zaghawa Zaghawa January 9, 2013 January 9, 2013 at 4:08:15 PM UTC flag Report link Permalink

Laisse tomber. J'ai pigé maintenant...

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #474183Vous êtes défait. Rendez-vous !.

Ihr seid besiegt. Ergebt euch.

added by Zaghawa, January 9, 2013
➜ #474183Vous êtes défait. Rendez-vous !

linked by Zaghawa, January 9, 2013
➜ #2133160Vous êtes vaincus. Rendez-vous !

linked by sacredceltic, January 9, 2013
➜ #2133198Jste poraženi. Vzdejte se.

linked by moskbnea, January 9, 2013
Sie sind besiegt. Ergeben Sie sich.

edited by Zaghawa, January 9, 2013
➜ #2133160Vous êtes vaincus. Rendez-vous !

unlinked by sacredceltic, January 9, 2013
➜ #2133164Vous êtes vaincu. Rendez-vous !

linked by sacredceltic, January 9, 2013
➜ #2573792Вы побеждены. Сдавайтесь!

linked by marafon, March 19, 2015
➜ #8491854Mwaneshejwe. Mwashize umuheto hasi.

linked by driini, January 26, 2020
➜ #8491857Mwaneshejwe. Mwashize icumu hasi.

linked by driini, January 26, 2020