menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2135541

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Blanka_Meduzo Blanka_Meduzo January 11, 2013 January 11, 2013 at 2:31:57 AM UTC flag Report link Permalink

エスペラントで特に性を指定するときは virkoko と書きます。

Kiam oni volus difini la sekson de koko, oni skribas kiel "virkoko".

In esperanto, "koko" is neutral, "male cock" is "virkoko", "hen" is "kokino" (--- my esperanto-textbook).

sharptoothed sharptoothed January 11, 2013 January 11, 2013 at 7:25:27 AM UTC flag Report link Permalink

From my village experience, only roosters can crow. Hens usually cackle. :-)

Blanka_Meduzo Blanka_Meduzo January 11, 2013 January 11, 2013 at 11:55:12 PM UTC flag Report link Permalink

日本語話者の方へ。
本当にオンドリだけが早朝に鳴くのかどうか、僕は知りません。
日本語では、「鶏鳴（ケイメイ）」「鶏舎」とか「鶏が卵を産んだ」とか性が特定されている場合でもわざわざ「メンドリ」などとは表現しません。したがって、原文が性を特定していない単語であれば、そのとおり日本語も性を特定しない例文を対応させるのが適当だと、少なくともこの例文については、考えました。
もちろん、この訳文において「オンドリ」という単語が不適当だと批判したりはしませんが。

Blanka_Meduzo Blanka_Meduzo January 12, 2013 January 12, 2013 at 1:41:24 PM UTC flag Report link Permalink

CKさんの書かれたことは理解できます。
I understand you, CK.
Mi tute komprenas vin, CK.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #895237La koko krias ĉe la aŭroro..

ニワトリは暁に鳴く。

added by Blanka_Meduzo, January 10, 2013
➜ #895237La koko krias ĉe la aŭroro.

linked by Blanka_Meduzo, January 10, 2013
➜ #3939839Der Hahn kräht bei Tagesanbruch.

linked by pullnosemans, March 8, 2015