menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2135756

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 neron neron July 2, 2014 July 2, 2014 at 1:39:41 AM UTC flag Report link Permalink

Mislim da povezana rečenica na esperantu govori:
Покушавам да месечно уштедим....

Tvoja varijanta više dođe kao odgovor na pitanje: Koliko mesečno štediš? Mislim da uštedim... U srpskom ne važi da se planirana budućnost obično izražava sa "Ja mislim da..." (kao u nekim drugim jezicima).I ovde ima više efekat da osoba nije sigurna koliko ona to mesečno štedi, da ona misli da štedi toliko.

Dimitrije Dimitrije July 2, 2014 July 2, 2014 at 5:11:32 AM UTC flag Report link Permalink

Мислим да је ово најбоље.

neron neron July 3, 2014 July 3, 2014 at 10:02:03 AM UTC flag Report link Permalink

Slažem se.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #784494Mi penas monate ŝpari 10 procentojn de mia salajro..

Ја мислим да месечно уштедим 10 процената од моје плате.

added by Dimitrije, January 10, 2013
➜ #784494Mi penas monate ŝpari 10 procentojn de mia salajro.

linked by Dimitrije, January 10, 2013
Трудим се да месечно уштедим 10 процената од моје плате.

edited by Dimitrije, July 2, 2014