menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2136224

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sharptoothed sharptoothed January 11, 2013 January 11, 2013 at 7:50:51 AM UTC flag Report link Permalink

"действительно" здесь не похоже на вводное слово. Я бы убрал запятые.

Lenin_1917 Lenin_1917 January 11, 2013 January 11, 2013 at 11:33:31 AM UTC flag Report link Permalink

а я думаю, что похоже.

sharptoothed sharptoothed January 11, 2013 January 11, 2013 at 11:38:07 AM UTC flag Report link Permalink

Какие Ваши доказательства? :-)

Lenin_1917 Lenin_1917 January 11, 2013 January 11, 2013 at 11:55:18 AM UTC flag Report link Permalink

я в интернете прочитал: "Зачастую трудно определить, является ли слово «действительно» вводным. В спорных случаях вопрос о расстановке знаков препинания решает автор текста".

marafon marafon January 11, 2013 January 11, 2013 at 12:02:30 PM UTC flag Report link Permalink

Мне тоже кажется, что I really don't need help = Мне действительно не нужна помощь. В английском "really" никак не усилено, а в русском - да.
Но автор решает, безусловно.

sharptoothed sharptoothed January 11, 2013 January 11, 2013 at 12:16:08 PM UTC flag Report link Permalink

Если "действительно" можно перенести без изменения смысла, то это, скорее всего, вводное слово. Если нет, тогда "действительно" - наречие, и запятые не нужны. Как-то так. :-)

Lenin_1917 Lenin_1917 January 11, 2013 January 11, 2013 at 12:18:32 PM UTC flag Report link Permalink

убрал запятые

Horus Horus March 28, 2016 March 28, 2016 at 10:50:12 PM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5018620

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1572810I really don't need help..

Мне, действительно, не нужна помощь.

added by Lenin_1917, January 10, 2013
➜ #1572810I really don't need help.

linked by Lenin_1917, January 10, 2013
Мне действительно не нужна помощь.

edited by Lenin_1917, January 11, 2013
➜ #4779063I really don't need any help.

linked by Horus, March 28, 2016
➜ #4784240Ich brauche wirklich keine Hilfe.

linked by Horus, March 28, 2016
➜ #5016708Realmente no necesito ayuda.

linked by Horus, March 28, 2016
➜ #5708085Je n'ai vraiment pas besoin d'aide.

linked by marafon, December 26, 2016
➜ #11456655Naozaj nepotrebujem pomoc.

linked by Dominika7, January 13, 2023
➜ #7931258Мені насправді не потрібна допомога.

linked by Dominika7, January 13, 2023