menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2137608

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon January 11, 2013 January 11, 2013 at 1:12:18 PM UTC flag Report link Permalink

Хм.
Мне кажется это отвратительным.
По-моему, это отвратительно.
?

sharptoothed sharptoothed January 11, 2013 January 11, 2013 at 1:18:59 PM UTC flag Report link Permalink

ээээ, but why? :-)

marafon marafon January 11, 2013 January 11, 2013 at 1:23:31 PM UTC flag Report link Permalink

Мне показалось, странно звучит. Честно произнесла про себя несколько раз ;) "Это отвратительно" - нормально. А "мне отвратительно" - странно.
Нет?

sharptoothed sharptoothed January 11, 2013 January 11, 2013 at 1:25:26 PM UTC flag Report link Permalink

"Даже для Навы гибель деревни - это не гибель, а Одержание... Но я-то не знаю, что такое Одержание. Мне это страшно, мне это отвратительно, и все это просто потому, что мне это чуждо..."
Стругацкие, Улитка на склоне.
:-)

marafon marafon January 11, 2013 January 11, 2013 at 1:26:55 PM UTC flag Report link Permalink

Уел ;) Но все равно странно :b

sharptoothed sharptoothed January 11, 2013 January 11, 2013 at 1:27:20 PM UTC flag Report link Permalink

Тебе это просто чуждо. ;-)

marafon marafon January 11, 2013 January 11, 2013 at 1:27:58 PM UTC flag Report link Permalink

Что чуждо? Отвращение? ;)

sharptoothed sharptoothed January 11, 2013 January 11, 2013 at 1:28:37 PM UTC flag Report link Permalink

Выражение "мне это отвратительно" :-)

marafon marafon January 11, 2013 January 11, 2013 at 1:30:28 PM UTC flag Report link Permalink

Ок. Будем считать так!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #205113それは私は大嫌いだ。.

Мне это отвратительно.

added by sharptoothed, January 11, 2013
➜ #205113それは私は大嫌いだ。

linked by sharptoothed, January 11, 2013
➜ #42355It is abhorrent to me.

linked by sharptoothed, January 11, 2013
➜ #12155267Man tai šlykštu.

linked by glavsaltulo, November 10, 2023
➜ #12155270Man tai bjauru.

linked by glavsaltulo, November 10, 2023