menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2141732

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 kuma kuma May 14, 2013 May 14, 2013 at 6:31:54 AM UTC flag Report link Permalink

Zerdrücken?

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen May 14, 2013 May 14, 2013 at 8:50:12 AM UTC flag Report link Permalink

In älterer Zeit war „drucken“ noch Nebenform zu „drücken“ und umgekehrt. So dichtete beispielsweise Goethe: Das Köpfchen ruhet und drucket den Arm, der sich dem Halse bequemt. Heute werden die beiden Formen streng voneinander getrennt. Bei Reimen (schlucken — drucken) mag man aber ruhig „drucken“ sagen. Das versteht man dann schon.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen May 14, 2013 May 14, 2013 at 8:52:05 AM UTC flag Report link Permalink

An Esperantostern: Wie fändest Du „Maule“?

kuma kuma May 14, 2013 May 14, 2013 at 8:24:04 PM UTC flag Report link Permalink

An Pfirsichbaeumchen: Ok; vielen dank für die Erklärung! :)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Pillen muss man verschlucken, nicht im Maul zerdrucken.

added by Esperantostern, January 13, 2013
➜ #2431228Las pastillas se tragan, no se apachurran en la boca.

linked by kuma, May 14, 2013
➜ #2431230You must swallow pills, not chew them in your mouth.

linked by kuma, May 14, 2013