menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2148234

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marcelostockle marcelostockle December 28, 2013 December 28, 2013 at 12:56:20 AM UTC flag Report link Permalink

je -> jullie (allemaal)

GrizaLeono GrizaLeono December 28, 2013 December 28, 2013 at 6:14:23 PM UTC flag Report link Permalink

Eerlijk gezegd: in mijn tijd heb ik alleen de "gij-vorm" geleerd.
Sta me toe de zin naar die vorm te herschrijven.
In het Noorden zullen ze die zin nu misschien stroef en ouderwets vinden, maar in het Zuiden (Vlaanderen) zullen ze die graag zo zien.
Permesu min reskribi la frazon en tiun formon (kun la personalo "gij/ ge" anstataŭ "jij/ je".
En la nordo de nia lingva regiono (en Nederlando) oni trovos tiun formon malrigida kaj eksmoda, sed en Flandrujo oni ŝatos ĝin tia.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2146805Mi deziras, ke vi ĉiuj montru la plej bonan konduton, je kiu vi kapablas..

Ik wil graag dat je je zo goed gedraagt als je kan.

added by GrizaLeono, January 16, 2013
➜ #2146805Mi deziras, ke vi ĉiuj montru la plej bonan konduton, je kiu vi kapablas.

linked by GrizaLeono, January 16, 2013
Ik wil dat ge u zo goed mogelijk gedraagt.

edited by GrizaLeono, December 28, 2013