menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2148259

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Tamy Tamy January 16, 2013 January 16, 2013 at 9:35:19 PM UTC flag Report link Permalink

Komminison > Kommission

al_ex_an_der al_ex_an_der January 16, 2013 January 16, 2013 at 11:57:29 PM UTC flag Report link Permalink

Die Kommission erfuhr beizeiten:
manchen Krediten folgen Pleiten.

Tamy Tamy January 17, 2013 January 17, 2013 at 7:05:35 AM UTC flag Report link Permalink

Ohne die Orthografie zu erhalten,
kann sich KEINE Kommission entfalten! ☺

al_ex_an_der al_ex_an_der January 17, 2013 January 17, 2013 at 3:00:40 PM UTC flag Report link Permalink

Ich vermute die Kommission bevorzugt diese vereinfachte Orthografie:

如果拼写是错误的
委员会手感并不好

oder diese traditionelle

如果拼寫是錯誤的
委員會手感並不好

☺ (Ein besonderes Dankeschön geht an http://translate.google.de/)

Tamy Tamy January 17, 2013 January 17, 2013 at 5:57:02 PM UTC flag Report link Permalink

C☺☺l!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1744734En la jaro 2009 la Ĉina Banko-Reguliga Komisiono publike postulis, ke komercaj bankoj nepre kontentigu la postuladon de la reala ekonomio pri pruntepreno kaj preventu kontraŭleĝan fluon de kredita kapitalo en la bilomerkaton kaj en la domkonstruan industrion..

Im Jahr 2009 hat die Chinesische Komminison für Bankenregulierung die Handelsbanken aufgefordert, unbedingt die Kreditnachfrage der Realwirtschaft zu befriedigen und einem ungesetzlichen Strom von Kreditkapital in den Schatzwechselmarkt und die Hausbauwirtschaft vorzubeugen.

added by al_ex_an_der, January 16, 2013
➜ #1744734En la jaro 2009 la Ĉina Banko-Reguliga Komisiono publike postulis, ke komercaj bankoj nepre kontentigu la postuladon de la reala ekonomio pri pruntepreno kaj preventu kontraŭleĝan fluon de kredita kapitalo en la bilomerkaton kaj en la domkonstruan industrion.

linked by al_ex_an_der, January 16, 2013
Im Jahr 2009 hat die Chinesische Kommission für Bankenregulierung die Handelsbanken aufgefordert, unbedingt die Kreditnachfrage der Realwirtschaft zu befriedigen und einem ungesetzlichen Strom von Kreditkapital in den Schatzwechselmarkt und die Hausbauwirtschaft vorzubeugen.

edited by al_ex_an_der, January 16, 2013
➜ #2148253Im Jahr 2009 hat die Chinesische Bankenregulierungskommission gefordert, dass die Handelsbanken unbedingt die Kreditnachfrage der Realwirtschaft befriedigen und einem illegalen Abfluss von Kreditkapital in den Schatzwechselmarkt und die Hausbauwirtschaft vorbeugen sollen.

linked by al_ex_an_der, January 16, 2013