menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #21484

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 TRli TRli September 6, 2015 September 6, 2015 at 1:04:30 PM UTC flag Report link Permalink

?

Objectivesea Objectivesea September 6, 2015 September 6, 2015 at 4:17:00 PM UTC flag Report link Permalink

This is not a question, TRli, but almost an exclamation. It expresses wonder (or even contempt) for the boy's stupid decision to quit school before he has learned everything there is for him to know. Education is very important, and in most developed countries the education is offered at no cost to the student. But if the student leaves before the 12th year of school, he is closing off many possibilities to himself. It is unlikely he will ever be able to go to university, and many jobs require at least a high school diploma or even a university degree.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #184356学校を辞めるなんて彼はなんてばかだ。

linked by an unknown member, date unknown
What a fool he is to leave school!

added by an unknown member, date unknown
➜ #1568884Какой же он дурак, что бросил школу!

linked by Biga, May 12, 2012
What a fool he is to leave school.

edited by Objectivesea, September 6, 2015
➜ #4504650Kiom li ja malsaĝas forlasante la lernejon.

linked by Objectivesea, September 6, 2015
➜ #10804638Wane irin wauta ne ya bar makaranta.

linked by TWB, May 5, 2022