menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2152727

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 fekundulo fekundulo January 19, 2013 January 19, 2013 at 11:03:11 AM UTC flag Report link Permalink

Tio aspektas kiel germana frazo.

al_ex_an_der al_ex_an_der January 19, 2013 January 19, 2013 at 11:14:57 AM UTC flag Report link Permalink

La aspekto ne trompas. Trompis la flago. ☺

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1818025Beata estas tiu, kiu kredas. Li pli facile vivas sur la tero. Al la kredanto mi volonte cedas: Do vivu li kun Dio kaj espero, do kredu li, se tio lin konsolas, sed mi pli ŝatas senton de libero. Kaj fidi al la blufo mi ne volas. Pro tio min atendas la infero..

Glückselig ist der, der glaubt. Im fällt das Leben auf Erden leichter. Dem Gläubigen gestehe ich dies gern zu: Er möge also mit Gott und Hoffnung leben

added by al_ex_an_der, January 19, 2013
➜ #1818025Beata estas tiu, kiu kredas. Li pli facile vivas sur la tero. Al la kredanto mi volonte cedas: Do vivu li kun Dio kaj espero, do kredu li, se tio lin konsolas, sed mi pli ŝatas senton de libero. Kaj fidi al la blufo mi ne volas. Pro tio min atendas la infero.

linked by al_ex_an_der, January 19, 2013
Glückselig ist der, der glaubt. Im fällt das Leben auf Erden leichter. Dem Gläubigen gestehe ich dies gern zu: So möge er denn mit Gott und Hoffnung leben

edited by al_ex_an_der, January 19, 2013
Glückselig ist der, der glaubt. Im fällt das Leben auf Erden leichter. Dem Gläubigen gestehe ich dies gern zu: So möge er denn mit Gott und Hoffnung leben, möge er glaube, wenn ihn das tröstet, doch ziehe das Gefühl der Freiheit vor. Und ich will nicht auf einen Bluff setzen. Dafür erwartet mich die Hölle.

edited by al_ex_an_der, January 19, 2013
Glückselig ist der, der glaubt. Ihm fällt das Leben auf Erden leichter. Dem Gläubigen gestehe ich dies gern zu: So möge er denn mit Gott und Hoffnung leben, möge er glaube, wenn ihn das tröstet, ich aber ziehe das Gefühl der Freiheit vor. Und ich will nicht auf einen Bluff setzen. Dafür erwartet mich die Hölle.

edited by al_ex_an_der, January 19, 2013
Glückselig ist der, der glaubt. Ihm fällt das Leben auf Erden leichter. Dem Gläubigen gestehe ich dies gern zu: So möge er denn mit Gott und Hoffnung leben, möge er glauben, wenn ihn das tröstet, ich aber ziehe das Gefühl der Freiheit vor. Und ich will nicht auf einen Bluff setzen. Dafür erwartet mich die Hölle.

edited by al_ex_an_der, January 19, 2013
➜ #13073047信嘅人有福。 地球上嘅生活對佢嚟講容易啲。 我好開心將呢個授予信徒：畀佢同上帝一齊生活同希望，畀佢相信，如果噉樣可以安慰佢，但我更鍾意自由嘅感覺。 同埋我唔想呃人。 地獄等緊我呢件事。

linked by Andrea5437, March 6, 2025