menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #2159091

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

sharptoothed sharptoothed April 17, 2013 April 17, 2013 at 1:00:50 PM UTC flag Report link Permalink

спрашивала... хорошо ли

vladb314 vladb314 April 18, 2013 April 18, 2013 at 6:44:32 AM UTC flag Report link Permalink

Согласен. Многоточие поглощает запятую. А для других языков это тоже верно? Почему в эсперанто и в немецком после запятой многоточие?

sharptoothed sharptoothed April 18, 2013 April 18, 2013 at 7:46:13 AM UTC flag Report link Permalink

> Почему в эсперанто и в немецком после запятой многоточие?

Тут, собственно, два варианта: либо существуют какие-то правила, предписывающие такую пунктуацию, либо автор версий на эсперанто и немецком просто поставил знаки препинания, как ему подсказала интуиция. :-)

al_ex_an_der al_ex_an_der April 18, 2013 April 18, 2013 at 9:15:56 AM UTC flag Report link Permalink

Я привык, что многоточие означают перерыв (Пауза в мышлении / в речи).
Некоторое время назад маленькое персиковое дерево (Pfirsichbaeumchen ☺) объяснил: Положи многоточие только там, где слова были опущены. Тире больше подходит. Это относится к немецкому языку.

В книге "Plena Gramatiko de Esperanto" сказано:
Tripunkton oni uzas:
l. por signi ion nediritan sed diveneblan el la antaŭa teksto: por unu
monato tio sufiĉos, sed poste ... ; vi estas prava, sed tamen ...
2. por altiri la atenton pri sekvanta esprimo, aŭ por enkonduki ion neatenditan: fokstroto estas ... koksfroto; la originalaj poetoj nuntempe
estas tro ... malmutaj.

короче говоря:
Многоточие используется:
1. чтобы отметить что-то несказано но что вы можете догадаться
2. привлечь внимание на следующее выражение, или ввести нечто неожиданное

Но и в эсперанто, тире может быть использовано здесь. В этом случае запятая не требуется.

al_ex_an_der al_ex_an_der April 18, 2013 April 18, 2013 at 9:20:12 AM UTC flag Report link Permalink

... конечно, на русском языке, всё может быть совсем другой.

sharptoothed sharptoothed April 18, 2013 April 18, 2013 at 9:30:13 AM UTC flag Report link Permalink

2al_ex_an_der
The problem was not in dots (or omission points) themselves but in combining dots and comma. :-)

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1817812En la hospitalo ĉiun tagon ĉirkaŭ la sesa horo flegistino, kiu estis forta kiel urso, ŝiris min el profunda dormo kaj demandis min — ĉu mi bone dormis..

В госпитале каждый день около шести часов медсестра, которая была сильна как медведь, отрывает меня от глубокого сна и спрашивает меня, ... хорошо ли я спал.

added by vladb314, January 22, 2013

В госпитале каждый день около шести часов медсестра, которая сильна как медведь, отрывает меня от глубокого сна и спрашивает меня, ... хорошо ли я спал.

edited by vladb314, January 22, 2013

В госпитале каждый день около шести часов медсестра, которая была сильна как медведь, отрывала меня от глубокого сна и спрашивала, ... хорошо ли я спал.

edited by vladb314, January 22, 2013

В госпитале каждый день около шести часов медсестра, которая была сильна как медведь, отрывала меня от глубокого сна и спрашивала... хорошо ли я спал.

edited by vladb314, April 18, 2013