menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2160967

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 mraz mraz December 9, 2014, edited January 3, 2015 December 9, 2014 at 1:45:18 PM UTC, edited January 3, 2015 at 11:35:34 PM UTC flag Report link Permalink

@Aleksandro40, ez a japán mondat fordítása?

 Aleksandro40 Aleksandro40 December 9, 2014 December 9, 2014 at 6:08:47 PM UTC flag Report link Permalink

Nem tudom. Ez elég régi fordítás. Biztosan nem a japánból, de van ott még egy angol meg egy orosz is. Bármelyik lehet. Miért kérdezed? Akkoriban, mikor még itt működtem az oldalon, általában a legfölső mondatot fordítottam. Most már egyiket se, mert félek, hogy elhibázom.

mraz mraz December 10, 2014 December 10, 2014 at 1:56:49 AM UTC flag Report link Permalink

@Aleksandro40, a #3318993 mondatnál leírtam magyarul a Tatoeba működését.

---> résztvevőjének.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #222692この会に出席している他の代表者に直接話すのではなく、どうか議長に話して下さい。.

Légy szíves mutatkozz be az elnöknek és az összejövetel többi résztvevőinek.

added by Aleksandro40, January 23, 2013
➜ #222692この会に出席している他の代表者に直接話すのではなく、どうか議長に話して下さい。

linked by Aleksandro40, January 23, 2013