menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2161643

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Sbgodin Sbgodin January 23, 2013 January 23, 2013 at 3:38:23 PM UTC flag Report link Permalink

Kara,

Eble estus pli taŭga se vi anstaŭus "dum li dormis" pers "dum lia dormo"?

 GrizaLeono GrizaLeono January 24, 2013 January 24, 2013 at 11:06:07 AM UTC flag Report link Permalink

Eble. Mi ŝanĝis la vortojn. Por la viktimo ne estas granda diferenco :)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1931620Elle avait tué son premier mari avec l'assistance du second, et cela à l'aide d'un clou qu'ils lui enfoncèrent tous les deux dans la tempe pendant son sommeil..

Ŝi mortigis sian unuan edzon helpe de la dua, kaj tion ili faris per najlo, kiun ili enigis en lian tempion dum li dormis.

added by GrizaLeono, January 23, 2013
➜ #1931620Elle avait tué son premier mari avec l'assistance du second, et cela à l'aide d'un clou qu'ils lui enfoncèrent tous les deux dans la tempe pendant son sommeil.

linked by GrizaLeono, January 23, 2013
Ŝi mortigis sian unuan edzon helpe de la dua. Tion ili faris per najlo, kiun ili enigis en lian tempion dum li dormis.

edited by GrizaLeono, January 23, 2013
Ŝi mortigis sian unuan edzon helpe de la dua. Tion ili faris per najlo, kiun ili enigis en lian tempion, dum li dormis.

edited by GrizaLeono, January 23, 2013
➜ #2162646היא רצחה את בעלה הראשון בעזרת השני. את זה הם ביצעו באמצעות מסמר, אותו תקעו ברקה שלו בשעה שנם.

linked by fekundulo, January 23, 2013
Ŝi mortigis sian unuan edzon helpe de la dua. Tion ili faris per najlo, kiun ili enigis en lian tempion dum lia dormo.

edited by GrizaLeono, January 24, 2013