menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2161942

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 GrizaLeono GrizaLeono April 27, 2014 April 27, 2014 at 9:19:02 AM UTC flag Report link Permalink

Ankaŭ via propono estas uzata. Zamenhof ofte uzis la formon, kiun mi uzis ĉi tie.
Vidu http://vortaro.net/#al sub 5, ekzemple: lavi al iu la piedojn, bati al si la bruston.
Vidu ankaŭ sub http://vortaro.net/#lavi la ekzemplon sub 1: lavi al si la vizaĝon, la manojn; kaj samloke: mi lavas al mi la manojn (Z).

La franca frazo esprimas la ideon laŭ tiu formo: "qui m'a ouvert les yeux", laŭvorte: "kiu al mi malfermis la okulojn".

Bonvolu aldoni vian proponon, kara, ĉar gravas montri ambaŭ formojn.

 GrizaLeono GrizaLeono April 27, 2014 April 27, 2014 at 9:22:25 AM UTC flag Report link Permalink

Aĥ! Mi reagis al ne plu ekzistanta komento...

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1932750Ça a été une expérience qui m'a ouvert les yeux..

Tio estis sperto, kiu malfermis al mi la okulojn.

added by GrizaLeono, January 23, 2013
➜ #1932750Ça a été une expérience qui m'a ouvert les yeux.

linked by GrizaLeono, January 23, 2013
➜ #2162004היה זה ניסיון שפקח את עיניי.

linked by fekundulo, January 23, 2013
➜ #3207545Das war eine Erfahrung, die mir die Augen geöffnet hat.

linked by Pfirsichbaeumchen, April 27, 2014