menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2162428

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der January 24, 2013 January 24, 2013 at 2:22:10 AM UTC flag Report link Permalink

Serĉante por "li kontraŭas ĝin" guglado donis la rezulton nul trovaĵoj. Tio certe ne estas sen kaŭzo. La vorto "ĝi" nur tiam povas laŭsence funkcii, se antaŭe oni nomis ion, al kiu ĝi rilatas. Tial estas pli bone aldoni ion (Ekzemple: Lia kolegino pledas por tiu projekto, sed li kontraŭas ĝin.) aŭ anstataŭigi "ĝin" rekte per tio, kion tiu pronomo reprezentas (Ekz. Li kontraŭas tiun projekton).

herrsilen herrsilen January 24, 2013 January 24, 2013 at 8:43:56 AM UTC flag Report link Permalink

Bone, mi komprenas. Dankon por via helpo! Mi ŝanĝos la frazon laŭ via propono.

al_ex_an_der al_ex_an_der January 24, 2013 January 24, 2013 at 8:56:22 AM UTC flag Report link Permalink

Dankon.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Li kontraŭas ĝin.

added by herrsilen, January 23, 2013
Li kontraŭas tiun projekton.

edited by herrsilen, January 24, 2013
➜ #2163285Er ist gegen dieses Projekt.

linked by al_ex_an_der, January 24, 2013
➜ #2163584הוא מתנגד למיזם הזה.

linked by fekundulo, January 24, 2013
➜ #11334061Hij gaat tegen dit project.

linked by GrizaLeono, November 2, 2024