menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2162524

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 alexmarcelo alexmarcelo January 25, 2013 January 25, 2013 at 1:08:10 AM UTC flag Report link Permalink

mosquitos :-)

Wezel Wezel November 2, 2015 November 2, 2015 at 6:38:37 PM UTC flag Report link Permalink

@check translation: spa <> fra

[spa] Estamos asediados por los mosquitos.
[fra] Nous étions assaillis par les moustiques.
[fra] Nous étions assiégés par les moustiques.

The French sentences are in the past tense, the Spanish seems to be in the present.

odexed odexed November 2, 2015, edited November 2, 2015 November 2, 2015 at 6:48:09 PM UTC, edited November 2, 2015 at 7:02:06 PM UTC flag Report link Permalink

I misread the sentence. I think you are right. The Spanish is in the present tense.

wallebot wallebot February 1, 2016 February 1, 2016 at 5:27:56 PM UTC flag Report link Permalink

¿Pongo "estabamos asediados por los mosquitos"?

 odexed odexed February 1, 2016 February 1, 2016 at 6:08:21 PM UTC flag Report link Permalink

No, la frase ahora está vinculada solo con la inglesa que está en presente.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Estamos asediados por los mosquito.

added by wallebot, January 23, 2013
Estamos asediados por los mosquitos.

edited by wallebot, January 25, 2013
➜ #2172716Nous étions assaillis par les moustiques.

linked by Sisyphe, January 28, 2013
➜ #2172720Nous sommes assiégés par les moustiques.

linked by Sisyphe, January 28, 2013
➜ #4652246We're being attacked by mosquitos.

linked by mervert1, October 29, 2015
➜ #2172716Nous étions assaillis par les moustiques.

unlinked by marafon, November 3, 2015
➜ #2172720Nous sommes assiégés par les moustiques.

unlinked by marafon, November 3, 2015