menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2170215

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 tommy_san tommy_san August 30, 2013 August 30, 2013 at 4:25:38 PM UTC flag Report link Permalink

「トムは一日8時間パソコンに向かっている」はいかがでしょうか？

http://search.naver.jp/search?q...sm=sbx_hty.web
http://search.naver.jp/search?q...sm=sbx_hty.web

bunbuku bunbuku August 31, 2013 August 31, 2013 at 12:59:35 AM UTC flag Report link Permalink

ありがとうございます。「向かっている」だけの方がスッキリしますね。(^_^;)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1867896Tom sits at his computer eight hours a day..

トムは一日八時間、コンピューターに向かって座っている。

added by bunbuku, January 27, 2013
➜ #1867896Tom sits at his computer eight hours a day.

linked by bunbuku, January 27, 2013
➜ #2170223Tom sitzt acht Stunden am Tag vor seinem Rechner.

linked by Pfirsichbaeumchen, January 27, 2013
➜ #2170334Том сидит за компьютером по восемь часов в день.

linked by sharptoothed, January 27, 2013
➜ #2171303Tom has been sitting in front of his computer for 8 hours today.

linked by HououinKyouma, January 27, 2013
➜ #2171303Tom has been sitting in front of his computer for 8 hours today.

unlinked by CK, March 3, 2013
トムは一日八時間、コンピューターに向かっている。

edited by bunbuku, August 31, 2013