Mi volas, ke vi mensogu ankoraŭ dum kelkaj horoj. - Esperanto example sentence

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations of translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

carlosalberto April 30, 2015 April 30, 2015 at 10:21:41 AM UTC

flag

Report

link

Permalink

to lie still = kuŝi senmove

danepo April 30, 2015 April 30, 2015 at 12:14:52 PM UTC

flag

Report

link

Permalink

Ĉi tiu frazo ne estas traduko de la angla frazo.

carlosalberto April 30, 2015, edited April 30, 2015 April 30, 2015 at 12:50:38 PM UTC, edited April 30, 2015 at 12:54:54 PM UTC

flag

Report

link

Permalink

Tial ĝi ĝustas, kaj havas racian signifon, ĉu ne?

Pardonon, mi kredis, ke vi pravigas la tradukon.

GrizaLeono April 30, 2015 April 30, 2015 at 2:17:48 PM UTC

flag

Report

link

Permalink

Mi miapinie ĝuste tradukis la francan frazon.
Ŝajne necesos malligi la nerekte ligitan anglan frazon.
La angla vorto "to lie" ja havas du tre malsamajn signifojn, ĉu ne?
Iu francigis ambaŭ sencojn... kaj mi Esperantigis unu el tiuj.

Mi pretas ŝanĝi mian tradukon post ŝanĝiĝo de la franca frazo (au forigi ĝin post malapero de la franca)