menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2178550

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 mraz mraz February 8, 2015 February 8, 2015 at 10:22:59 PM UTC flag Report link Permalink

E --->

Aleksandro40 Aleksandro40 February 9, 2015 February 9, 2015 at 6:30:00 AM UTC flag Report link Permalink

Az eszperantó mondatot fordítottam. Nyelvtanilag helyes volt, csak nem szép. A váltás a ma és az e között másnál történt.

mraz mraz February 9, 2015 February 9, 2015 at 7:46:18 AM UTC flag Report link Permalink

Miért van az, hogy bár már hosszan és többször megírtam, még mindig a fentieket írod?

1.) Az eszperantó mondatot fordítottam.

Ezt a kék jel mutatja. Közvetlen fordítás. Jobb oldalon látszik, hogy a #470478 mondat
fordítása.

2.) Nyelvtanilag helyes volt, csak nem szép.

Ezért írtam a hozzászólást.

3..) Semmiféle váltás nincs a " ma és az e között ".

A magyar mondatot senki sem fordította még le. Ezt kék jel mutatná.
Ha a szürke, közepén fehér nyíl segítségével megnyitod, kiderül, hogy a

"heute" hogy került a mondatba, azaz melyik mondat fordítása.
"ma" nincs a mondatok között, tehát váltásról így ebben a formában nem lehet
beszélni.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #470478Ĉi-matene mi malfrue ellitiĝis..

E reggel későn keltem.

added by Aleksandro40, January 31, 2013
➜ #470478Ĉi-matene mi malfrue ellitiĝis.

linked by Aleksandro40, January 31, 2013
Ezen a reggelen későn keltem.

edited by Aleksandro40, February 9, 2015