menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2187694

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Tamy Tamy February 4, 2013 February 4, 2013 at 8:49:29 PM UTC flag Report link Permalink

aller wichtigste > Allerwichtigste
http://www.duden.de/suchen/dude...llerwichtigste
Um mal ein bisschen Dogma ins Spiel zu bringen... ☺

al_ex_an_der al_ex_an_der February 4, 2013 February 4, 2013 at 11:18:27 PM UTC flag Report link Permalink

Das Allerwichtigste an Tatoeba ist die freundliche Unterstützung, die man hier erleben kann.

Metadata

close

Tags

quote translated quote by Steve Jobs
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2187681Your time is limited, so don't waste it living someone else's life. Don't be trapped by dogma - which is living with the results of other people's thinking. Don't let the noise of other's opinions drown out your own inner voice. And most important, have the courage to follow your heart and intuition..

Deine Zeit ist begrenzt, also verschwende sie nicht, indem du das Leben eines Anderen lebst. Geh keinem Dogma in die Falle; das heißt leben mit den Resultaten des Denkens Anderer. Lasse nicht zu, dass deine innere Stimme im Lärm der Meinungen untergeht. Und das aller wichtigste: Habe den Mut, deinem Herzen und deiner Eingebung zu folgen.

added by al_ex_an_der, February 3, 2013
➜ #2187681Your time is limited, so don't waste it living someone else's life. Don't be trapped by dogma - which is living with the results of other people's thinking. Don't let the noise of other's opinions drown out your own inner voice. And most important, have the courage to follow your heart and intuition.

linked by al_ex_an_der, February 3, 2013
➜ #2187719Via tempo estas limita, do ne malŝparu ĝin, vivante la vivon de iu alia. Ne falu en la kaptilon de dogmo; tio estas: vivi laŭ la rezultoj de la pensoj de aliuloj. Ne permesu al la bruo de aliaj opinioj sufoki vian propran internan voĉon. Kaj la plej grava afero: Havu la kuraĝon sekvi viajn koron kaj intuicion.

linked by al_ex_an_der, February 3, 2013
Deine Zeit ist begrenzt, also verschwende sie nicht, indem du das Leben eines Anderen lebst. Bleibt nicht eines Dogmas gefangen, das euch glauben macht, mit den Resultaten des Denkens Anderer leben zu müssen. Lasse nicht zu, dass deine innere Stimme im Lärm der Meinungen untergeht. Und das aller wichtigste: Habe den Mut, deinem Herzen und deiner Eingebung zu folgen.

edited by al_ex_an_der, February 4, 2013
Deine Zeit ist begrenzt, also verschwende sie nicht, indem du das Leben eines Anderen lebst. Bleibt nicht Gefangene eines Dogmas, das euch glauben macht, mit den Resultaten des Denkens Anderer leben zu müssen. Lasse nicht zu, dass deine innere Stimme im Lärm der Meinungen untergeht. Und das aller wichtigste: Habe den Mut, deinem Herzen und deiner Eingebung zu folgen.

edited by al_ex_an_der, February 4, 2013
Deine Zeit ist begrenzt, also verschwende sie nicht, indem du das Leben eines Anderen lebst. Bleibe nicht Gefangener eines Dogmas, das dich glauben macht, mit den Resultaten des Denkens Anderer leben zu müssen. Lasse nicht zu, dass deine innere Stimme im Lärm der Meinungen untergeht. Und das aller wichtigste: Habe den Mut, deinem Herzen und deiner Eingebung zu folgen.

edited by al_ex_an_der, February 4, 2013
Deine Zeit ist begrenzt, also verschwende sie nicht, indem du das Leben eines Anderen lebst. Bleibe nicht Gefangener eines Dogmas, das dich glauben macht, mit den Resultaten des Denkens anderer Menschen leben zu müssen. Lasse nicht zu, dass deine innere Stimme im Lärm der Meinungen untergeht. Und das aller wichtigste: Habe den Mut, deinem Herzen und deiner Eingebung zu folgen.

edited by al_ex_an_der, February 4, 2013
Deine Zeit ist begrenzt, also verschwende sie nicht, indem du das Leben eines Anderen lebst. Bleibe nicht Gefangener eines Dogmas, das dich glauben macht, mit den Resultaten des Denkens anderer Menschen leben zu müssen. Lasse nicht zu, dass deine innere Stimme im Lärm der Meinungen untergeht. Und das Allerwichtigste: Habe den Mut, deinem Herzen und deiner Eingebung zu folgen.

edited by al_ex_an_der, February 4, 2013
➜ #12879186你嘅時間有限，所以唔好嘥時間過人哋嘅生活。 唔好留係一個教條嘅囚犯，令你相信你要同其他人嘅思維結果生活埋一齊。 唔好畀你內心嘅聲音迷失喺意見嘅嘈雜之中。 而最重要嘅係：有勇氣去跟隨你嘅心同你嘅靈感。

linked by an unknown member, November 29, 2024