menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #2189191

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

sharptoothed sharptoothed February 4, 2013 February 4, 2013 at 5:44:44 PM UTC flag Report link Permalink

представление, как

Snark Snark February 7, 2013 February 7, 2013 at 11:19:13 PM UTC flag Report link Permalink

В данном случае запятая будет ошибкой. Здесь не пояснение,а вводные слова.
Хотя если представить что это обращение....
Вероятно русский синтаксис тоже имеет определенную степень свободы :)

sharptoothed sharptoothed February 8, 2013 February 8, 2013 at 6:52:25 AM UTC flag Report link Permalink

эээ... если это вводные слова, их тем более нужно немедленно обособить запятыми. :-) Хотя, я тут вижу только сложноподчиненное предложение, а в них главное предложение от придаточного положено отделять запятыми. Т.е., хоть синтаксис и дает нам обычно дышать более-менее свободно, пунктуация норовит загнать нас в строгие рамки. :-)

marafon marafon April 3, 2016, edited April 3, 2016 April 3, 2016 at 8:44:08 AM UTC, edited April 3, 2016 at 9:37:13 AM UTC flag Report link Permalink

+1
представление, как
(сложноподчиненное предложение)

odexed odexed May 1, 2016 May 1, 2016 at 11:28:29 AM UTC flag Report link Permalink

+1
И "сделать избранным" звучит не по-русски.
сделать так, чтобы такого дебила, как он, выбрали?

Wezel Wezel May 1, 2016 May 1, 2016 at 12:17:04 PM UTC flag Report link Permalink

> сделать так, чтобы такого дебила, как он, выбрали?

+1
Или «устроить…»

odexed odexed June 9, 2016 June 9, 2016 at 12:11:13 PM UTC flag Report link Permalink

More than two weeks without response. Corrected.

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2189160Do you have any idea how hard it was to get a moron like that elected?.

А вы имеете хоть представление как тяжело это было - сделать дебила, подобного этому, избранным?

added by Snark, February 4, 2013

А вы хоть представление имеете, как тяжело это было — устроить так, чтобы такого дебила, как он, выбрали?

edited by odexed, June 9, 2016