menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2194989

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Tamy Tamy February 6, 2013 February 6, 2013 at 11:13:16 AM UTC flag Report link Permalink

Auch hier psychologisch interessant mit der doppelten Verneinung:
nicht mir nicht die > nicht mir die

al_ex_an_der al_ex_an_der February 6, 2013 February 6, 2013 at 11:22:05 AM UTC flag Report link Permalink

Geben Sie nicht mir nicht die Schuld! — Ein elegantes Schuldeingeständnis. Meint schuldbewusst lächelnd Alexander.

http://tatoeba.org/eng/sentences/show/2195726

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2194979Tio estis ideo de Tomo, ne de mi. Ne nomu min kulpulo!.

Das war Toms Idee, nicht meine. Geben Sie nicht mir nicht die Schuld!

added by al_ex_an_der, February 6, 2013
➜ #2194979Tio estis ideo de Tomo, ne de mi. Ne nomu min kulpulo!

linked by al_ex_an_der, February 6, 2013
➜ #2057858It was Tom's idea, not mine. Don't blame me.

linked by al_ex_an_der, February 6, 2013
➜ #2194977Это была идея Тома, а не моя. Не делайте из меня виноватого.

linked by al_ex_an_der, February 6, 2013
➜ #2195000Det var hans idé, ikke min. Ikke gi meg skylden!

linked by al_ex_an_der, February 6, 2013
Das war Toms Idee, nicht meine. Geben Sie nicht mir die Schuld!

edited by al_ex_an_der, February 6, 2013
➜ #2063626Fue idea de Tom, no mía. No me eches la culpa.

linked by al_ex_an_der, February 6, 2013
➜ #2195000Det var hans idé, ikke min. Ikke gi meg skylden!

unlinked by Thanuir, June 29, 2020