menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2195049

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 fekundulo fekundulo February 7, 2013 February 7, 2013 at 9:43:20 PM UTC flag Report link Permalink

Bonvolu kontroli la frazon. Mi kredas ke ĝi ne tute pravas.

al_ex_an_der al_ex_an_der February 8, 2013 February 8, 2013 at 2:15:31 AM UTC flag Report link Permalink

Ĉu vi preferas la frazon kun senakuzativa Julia?
Romeo amis Julia pli multe ol li mem sciis pri tio, kaj li ne povis paciĝi kun la penso, ke li ŝin perdis.

fekundulo fekundulo February 8, 2013 February 8, 2013 at 7:25:46 AM UTC flag Report link Permalink

'ol li mem sciis pri tio' estas konfuza. Eble 'ol li konsciis' estas pli akurata traduko de la germana.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Romeo amis Julian pli multe ol li mem sciis pri tio, kaj nun li ne povis paciĝi kun la penso, ke li ŝin perdis.

added by al_ex_an_der, February 6, 2013
➜ #2195054Romeo liebte Julia mehr, als er sich dessen bewusst war, und er konnte sich nicht mit dem Gedanken abfinden, sie verloren zu haben.

linked by al_ex_an_der, February 6, 2013
Romeo amis Julian pli multe ol li mem sciis pri tio, kaj li ne povis paciĝi kun la penso, ke li ŝin perdis.

edited by al_ex_an_der, February 6, 2013
➜ #2195060Ромео любил Джулию больше, чем думал, и не мог смириться с мыслью, что потерял её.

linked by al_ex_an_der, February 6, 2013
➜ #2195064Romeo elsket Julia mer enn han visste om det, og han kunne ikke slutte fred med tanken på at han hadde tapt henne.

linked by al_ex_an_der, February 6, 2013
➜ #2195067Romeo amava Giulietta più di quanto lui lo sapesse, e lui non poteva fare la pace con il pensiero che l'aveva persa.

linked by al_ex_an_der, February 6, 2013
➜ #2199169רומאו אהב את יוליה יותר מעצמו והכיר בכך שלא יוכל להמשיך לחיות בלעדיה.

linked by fekundulo, February 7, 2013