menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2195675

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen April 3, 2014 April 3, 2014 at 10:09:19 AM UTC flag Report link Permalink

„ihm“ oder „ihnen“?

freddy1 freddy1 April 3, 2014 April 3, 2014 at 3:03:31 PM UTC flag Report link Permalink

aus dem Finnischen 'ihm' :)

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen April 3, 2014, edited April 3, 2014 April 3, 2014 at 8:33:39 PM UTC, edited April 3, 2014 at 8:34:30 PM UTC flag Report link Permalink

Wenn das so ist, dann paßt der finnische Satz aber nicht zu dem russischen. Vielleicht sollten wir die Sätze einfach voneinander trennen.

freddy1 freddy1 April 3, 2014 April 3, 2014 at 8:48:27 PM UTC flag Report link Permalink

Sep 26th 2013, 16:06 war die letzte Aktivität von talvipuutarha, Trennung beste Lösung. :)

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen April 3, 2014 April 3, 2014 at 10:50:45 PM UTC flag Report link Permalink

Ich habe den finnischen Satz etikettiert. Hier müßte das Komma aber wieder weg (außer Du machst aus dem, was danach kommt, einen Infinitiv). ☺

freddy1 freddy1 April 4, 2014 April 4, 2014 at 6:56:51 AM UTC flag Report link Permalink

Alles klar. :)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1152845Lupasin antaa heille sata grivnaa vuodessa..

Ich versprach ihm hundert Griwna im Jahr.

added by freddy1, February 6, 2013
➜ #1152845Lupasin antaa heille sata grivnaa vuodessa.

linked by freddy1, February 6, 2013
➜ #3146879Mi promesis doni al li cent hrivnojn jare.

linked by GrizaLeono, April 3, 2014
Ich versprach, ihnen hundert Griwna im Jahr.

edited by freddy1, April 3, 2014
➜ #3146879Mi promesis doni al li cent hrivnojn jare.

unlinked by Pfirsichbaeumchen, April 3, 2014
Ich versprach ihnen hundert Griwna im Jahr.

edited by freddy1, April 4, 2014