menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2195728

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 herrsilen herrsilen February 6, 2013 February 6, 2013 at 5:04:33 PM UTC flag Report link Permalink

Först och främst skulle jag rekommendera att siffrorna skrivs ut i bokstäver så att man vet hur de uttalas. Skrivs de med siffror så markeras ordningstal inte med punkt i svenska. Månader och dagar skrivs inte med versal begynnelsebokstav och årtal kräver ofta ingen preposition. Jag rekommenderar alltså:

-> Jag föddes den tjugoandra november nittonhundrafyrtioåtta.
eller om siffror absolut ska användas:
-> Jag föddes den 22:a november 1948.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1009866Olen syntynyt kahdeskymmenestoinen marraskuuta vuonna tuhat yhdeksänsataa neljäkymmentäkahdeksan..

Jag föddes den 22. November i 1948.

added by freddy1, February 6, 2013
➜ #1009866Olen syntynyt kahdeskymmenestoinen marraskuuta vuonna tuhat yhdeksänsataa neljäkymmentäkahdeksan.

linked by freddy1, February 6, 2013
Jag föddes den tjugoandra november nittonhundrafyrtioåtta.

edited by freddy1, February 6, 2013
➜ #7880453Urodziłam się dwudziestego drugiego listopada tysiąc dziewięćset czterdziestego ósmego roku.

linked by maria_lysik, April 30, 2019
➜ #2674724Ich wurde am 22. November 1948 geboren.

linked by Pfirsichbaeumchen, February 4, 2024
➜ #1003666Ich bin am 22. November 1948 geboren.

linked by Pfirsichbaeumchen, February 4, 2024