menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2197567

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 alexmarcelo alexmarcelo February 7, 2013 February 7, 2013 at 1:50:31 AM UTC flag Report link Permalink

IMPORTANTE
Olá, sergewa! Estive observando os links de suas frases e me parecem muito diversos. Quero dizer, há traduções do húngaro, russo, francês, hebraico etc. Você estuda todas essas línguas ou está traduzindo apenas de uma ou outra língua em específico? Em Tatoeba, ao traduzir uma frase, você deve ter certeza de que está traduzindo do idioma certo (aquele que está com as letras maiores e no topo). Caso contrário, podemos encontrar problemas de tradução. Se você está traduzindo de outras línguas olhando para uma frase num idioma em particular, por favor, diga-me para que possamos corrigir os links.

Você receberá a mesma mensagem em sua caixa de entrada.

Atenciosamente,
Alex.

Cangarejo Cangarejo March 4, 2024, edited March 5, 2024 March 4, 2024 at 7:40:43 PM UTC, edited March 5, 2024 at 6:38:56 PM UTC flag Report link Permalink

Kioto -> Quioto

Metadata

close

Tags

@change
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1359059Háromszor voltam Kiotóban..

Visitei Kioto três vezes.

added by sergewa, February 7, 2013
➜ #1359059Háromszor voltam Kiotóban.

linked by sergewa, February 7, 2013