menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2197631

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 _undertoad _undertoad September 14, 2014 September 14, 2014 at 8:14:56 AM UTC flag Report link Permalink

Est-ce que quelqu'un peut traduire cette phrase en utilisant le mot « mater » ou le mot « reluquer » ?

Est-ce que y a une connotation sexuelle dans les phases qui utilise « prendre des renseignements » ?

La phrase peut vouloir dire aussi que « Il » est un caissier.

sacredceltic sacredceltic October 9, 2014 October 9, 2014 at 7:04:15 PM UTC flag Report link Permalink

it's curious, because I just checked in my inbox and I never received an alert for this comment...

_undertoad _undertoad October 9, 2014 October 9, 2014 at 7:05:52 PM UTC flag Report link Permalink

I left the comment in the wrong place. Sorry.

sacredceltic sacredceltic October 9, 2014 October 9, 2014 at 7:07:23 PM UTC flag Report link Permalink

right, that's why !

Metadata

close

Tags

6 syllables past continuous
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

He was checking you out.

added by Hybrid, February 7, 2013
➜ #2201322Il prenait des renseignements sur toi.

linked by sacredceltic, February 8, 2013
➜ #2201323Il prenait des renseignements sur vous.

linked by sacredceltic, February 8, 2013
➜ #2201322Il prenait des renseignements sur toi.

unlinked by sacredceltic, October 9, 2014
➜ #2201323Il prenait des renseignements sur vous.

unlinked by sacredceltic, October 9, 2014
➜ #3548621Il te matait.

linked by sacredceltic, October 9, 2014
➜ #3548622Il vous matait.

linked by sacredceltic, October 9, 2014
➜ #3548623C'est lui qui t'a encaissé.

linked by sacredceltic, October 9, 2014
➜ #3548624C'est lui qui vous a encaissé.

linked by sacredceltic, October 9, 2014
➜ #7338607Yella la k-yessenqad.

linked by Amastan, October 25, 2018
➜ #7338609Yella la kem-yessenqad.

linked by Amastan, October 25, 2018
➜ #7338611Yella la ken-yessenqad.

linked by Amastan, October 25, 2018
➜ #7338613Yella la kent-yessenqad.

linked by Amastan, October 25, 2018