menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2198116

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Tamy Tamy February 7, 2013 February 7, 2013 at 12:07:25 PM UTC flag Report link Permalink

1. Mose - Kapitel 1, Luther-Übersetzung 1912

shanghainese shanghainese February 7, 2013 February 7, 2013 at 12:20:52 PM UTC flag Report link Permalink

(cf. http://tatoeba.org/eng/sentences/show/432466 Es werde Licht!
)

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen February 7, 2013 February 7, 2013 at 1:59:28 PM UTC flag Report link Permalink

Und Gott sprach: Es werde Licht! Und es ward Licht.

Tamy Tamy February 7, 2013 February 7, 2013 at 3:09:47 PM UTC flag Report link Permalink

Die Satzzeichen waren zu diesem Zeitpunkt noch nicht erschaffen! ☺

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen April 9, 2013 April 9, 2013 at 8:48:34 AM UTC flag Report link Permalink

1.Mos 1,3 (Luther 1912)

Metadata

close

Tags

Bible
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2180895Καὶ εἶπεν ὁ Θεός γενηθήτω φῶς καὶ ἐγένετο φῶς..

Und Gott sprach, es werde Licht und es ward Licht.

added by Tamy, February 7, 2013
➜ #2180895Καὶ εἶπεν ὁ Θεός γενηθήτω φῶς καὶ ἐγένετο φῶς.

linked by Tamy, February 7, 2013
➜ #2198126וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים, יְהִי אוֹר; וַיְהִי-אוֹר.

linked by shanghainese, February 7, 2013
Und Gott sprach: Es werde Licht! Und es ward Licht.

edited by Tamy, February 7, 2013
➜ #2207456И сказал Бог: "Да будет свет!" И стал свет.

linked by shanghainese, March 16, 2013
Und Gott sprach: Es werde Licht! Und es ward Licht.

added by Pfirsichbaeumchen, April 9, 2013
➜ #663803And God said: Let there be light. And there was light.

linked by Pfirsichbaeumchen, April 9, 2013
➜ #625769Kaj Dio diris: Estu lumo. Kaj fariĝis lumo.

linked by Pfirsichbaeumchen, April 9, 2013
➜ #1879240Et Dieu dit : « Que la lumière soit ! » Et la lumière fut.

linked by Pfirsichbaeumchen, April 9, 2013
➜ #610762Dixitque Deus: Fiat lux. Et facta est lux.

linked by Pfirsichbaeumchen, April 9, 2013
➜ #2186342И сказал Бог: «Да будет свет». И стал свет.

linked by Pfirsichbaeumchen, April 9, 2013
➜ #1778777Dixitque Deus, ut exsisteret lux, et exstitit lux.

linked by Pfirsichbaeumchen, April 9, 2013
➜ #2469391神光あれと言給ひければ光ありき。

linked by tommy_san, June 1, 2013
➜ #5832488Akkor ezt mondta Isten: Legyen világosság! És lett világosság.

linked by mraz, February 6, 2017
➜ #7925739A Bůh pravil: Budiž světlo! A bylo světlo.

linked by jose76c, May 21, 2019