menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2201455

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 dipdowel dipdowel June 27, 2013 June 27, 2013 at 11:48:18 AM UTC flag Report link Permalink

"His house is near the subway." is not quite accurate. "He lives close to the metro" or "He lives by the metro" could be better.

sharptoothed sharptoothed June 27, 2013 June 27, 2013 at 12:00:40 PM UTC flag Report link Permalink

Японский означает ~ "Его/её дом находится рядом с метро".
Тот же случай: http://tatoeba.org/rus/sentences/show/2201456
@unlink ?

sharptoothed sharptoothed July 16, 2013 July 16, 2013 at 10:22:01 AM UTC flag Report link Permalink

No response. Inaccurate translation, unlinking from http://tatoeba.org/rus/sentences/show/230759

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #230759あの人の家は地下鉄の最寄りにある。.

Он живет рядом с метро.

added by vinkara, February 8, 2013
➜ #230759あの人の家は地下鉄の最寄りにある。

linked by vinkara, February 8, 2013
➜ #2529257Ta elab metroo jaama kõrval.

linked by dipdowel, June 27, 2013
➜ #230759あの人の家は地下鉄の最寄りにある。

unlinked by sharptoothed, July 16, 2013
➜ #10193677He lives near the subway.

linked by ddnktr, July 26, 2021
➜ #12202246Jis gyvena visai netoli metro.

linked by glavsaltulo, December 9, 2023