menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2201604

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 loghaD loghaD February 8, 2013 February 8, 2013 at 5:19:18 PM UTC flag Report link Permalink

"Suddenly, an event that is not expected has happened."

jdmcowan jdmcowan February 8, 2013 February 8, 2013 at 7:09:57 PM UTC flag Report link Permalink

<pay'> seems to imply that the occurrence is happening right at that moment, so the completion of <-pu'> seems inappropriate. Then English translation posted in the comments seems just as odd for exactly the same reason.

loghaD loghaD February 8, 2013 February 8, 2013 at 7:51:41 PM UTC flag Report link Permalink

I don't really see the problem with combining {pay'} and -{pu'}; it's happened, and when it happened it was sudden.

That being said, since it only says "happened" and not "has happened", and comparing with Kruge's {naDev qaS wanI' ramqu'.}, I suppose removing the -{pu'} may indeed be best.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1532831Suddenly, something unexpected happened..

pay' qaSpu' wanI' pIHlu'be'bogh.

added by loghaD, February 8, 2013
➜ #1532831Suddenly, something unexpected happened.

linked by loghaD, February 8, 2013
pay' qaS wanI' pIHlu'be'bogh.

edited by loghaD, February 8, 2013