menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2205272

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon January 16, 2015 January 16, 2015 at 8:31:19 PM UTC flag Report link Permalink

Точно "отдохните"? В непрямых переводах - (давай-те) отдохнем.

Lenin_1917 Lenin_1917 January 16, 2015, edited January 16, 2015 January 16, 2015 at 8:55:18 PM UTC, edited January 16, 2015 at 8:57:13 PM UTC flag Report link Permalink

можно наверно. нам учительница на перемене говорила "休息一下". я не думаю, что она себя тоже имела в виду.

могу исправить на давайте. хотя я "давайте мы отдохнём" перевёл бы: 现在我们休息一下, 让我们休息一下吧

marafon marafon January 16, 2015 January 16, 2015 at 9:21:19 PM UTC flag Report link Permalink

Я китайского не знаю, спросила на всякий случай. А учительницы на переменах отдыхают, что ж они не люди? ;)

Lenin_1917 Lenin_1917 January 16, 2015 January 16, 2015 at 10:07:54 PM UTC flag Report link Permalink

в принципе, возможно вы сделали правильное предположение. они тоже люди.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #333585现在休息一下。.

Сейчас отдохнем немного.

added by Lenin_1917, February 9, 2013
➜ #333585现在休息一下。

linked by Lenin_1917, February 9, 2013
Сейчас отдохните немного.

edited by Lenin_1917, January 16, 2015
Давайте-ка сейчас отдохнём немного.

edited by Lenin_1917, January 16, 2015