menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2205550

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 gubaer gubaer January 12, 2016 January 12, 2016 at 10:17:12 AM UTC flag Report link Permalink

"Ihr" scheint mir hier nicht zu passen, die anderen beiden Beispielsätze mit "Du" und "Sie" schon. "Ihr seid unzuverlässig" sollte man löschen.

brauchinet brauchinet January 12, 2016 January 12, 2016 at 10:20:50 AM UTC flag Report link Permalink

Zu welcher Sprache passt es nicht? Man könnte ja den Satz auch abtrennen.

gubaer gubaer January 12, 2016 January 12, 2016 at 11:01:12 AM UTC flag Report link Permalink

Zu den drei russischen Varianten, die alle nur mit "du" passen. "Ihr" passt nicht, "Sie" auch nicht, wenn ich es mir richtig überlege.

Wie macht man das - einen Satz "abtrennen"?

brauchinet brauchinet January 12, 2016, edited January 12, 2016 January 12, 2016 at 11:09:25 AM UTC, edited January 12, 2016 at 11:17:46 AM UTC flag Report link Permalink

Dieser Satz ist mit einem englischen und zwei polnischen Sätzen direkt verknüpft. Zu diesen muss er genau passen (also Englisch ist ok, Polnisch weiß ich nicht). Die russischen Sätze sind nur indirekt verknüpft (es sind indirekte Übersetzungen aus einer anderen Sprache als Deutsch). Da muss eine genaue Übereinstimmung nicht gegeben sein.
(1You are - > 2Sie sind -> 3They are --- 1 und 3 sind indirekt verknüpft)
Man muss "fortgeschrittener" Benutzer sein, um Sätze verknüpfen oder trennen zu können.

@danepo :)
Update:
Dieser Satz ist mit einem dänischen zwei englischen, zwei Esperanto- und zwei polnischen Sätzen direkt verknüpft.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2203550You're untrustworthy..

Ihr seid unzuverlässig.

added by Pfirsichbaeumchen, February 9, 2013
➜ #2203550You're untrustworthy.

linked by Pfirsichbaeumchen, February 9, 2013
➜ #4617245Jesteście niesolidni.

linked by Baakamono, October 17, 2015
➜ #4617246Jesteście niesolidne.

linked by Baakamono, October 17, 2015
➜ #4826893I er upålidelige.

linked by danepo, January 12, 2016
➜ #2461695Vi estas nefidindaj.

linked by danepo, January 12, 2016
➜ #2461682Vi nefidindas.

linked by danepo, January 12, 2016
➜ #4826905You guys are untrustworthy.

linked by danepo, January 12, 2016
➜ #2203540You're unreliable.

linked by raggione, February 13, 2017
➜ #6804311Ви ненадійні.

linked by deniko, March 29, 2018
➜ #6933099Megbízhatatlanok vagytok.

linked by maaster, June 7, 2018
➜ #6933100Nem lehet rátok számítani.

linked by maaster, June 7, 2018
➜ #10368657Vous n'êtes pas fiables.

linked by Micsmithel, October 17, 2021