menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2205937

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 MrShoval MrShoval February 9, 2013 February 9, 2013 at 5:43:11 PM UTC flag Report link Permalink

Song of Songs 8:6.
Translated by The Jewish Publication Society.

sharptoothed sharptoothed February 9, 2013 February 9, 2013 at 5:51:43 PM UTC flag Report link Permalink

Interesting. It seems that The Jewish Publication Society translation of this place matches King James Version almost word to word.

MrShoval MrShoval February 9, 2013 February 9, 2013 at 6:02:40 PM UTC flag Report link Permalink

KJV was completed in 1611,
JPS translated in 1892-1901.
Not plagiarized (:
http://www.mechon-mamre.org/e/et/jps1917.htm

sharptoothed sharptoothed February 9, 2013 February 9, 2013 at 6:10:49 PM UTC flag Report link Permalink

I'm not sure if it's really possible to plagiarize some Bible translation in our days but I'm sure the Bible authors don't really care about it. :-)

MrShoval MrShoval February 9, 2013 February 9, 2013 at 6:16:08 PM UTC flag Report link Permalink

JPS care:
"... fully protected by copyright laws in all countries."
http://www.mechon-mamre.org/index.htm

sharptoothed sharptoothed February 9, 2013 February 9, 2013 at 6:26:58 PM UTC flag Report link Permalink

I meant the _real_ authors, not the thousands of translators including those who try to make a market of Bible texts. :-)

Metadata

close

Tags

Bible
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2205929שִׂימֵנִי כַחוֹתָם עַל לִבֶּךָ, כַּחוֹתָם עַל זְרוֹעֶךָ, כִּי עַזָּה כַמָּוֶת אַהֲבָה, קָשָׁה כִשְׁאוֹל קִנְאָה..

Set me as a seal upon thy heart, as a seal upon thine arm; for love is strong as death, jealousy is cruel as the grave.

added by MrShoval, February 9, 2013
➜ #2205929שִׂימֵנִי כַחוֹתָם עַל לִבֶּךָ, כַּחוֹתָם עַל זְרוֹעֶךָ, כִּי עַזָּה כַמָּוֶת אַהֲבָה, קָשָׁה כִשְׁאוֹל קִנְאָה.

linked by MrShoval, February 9, 2013