menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2209838

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Rovo Rovo February 10, 2013 February 10, 2013 at 11:06:15 PM UTC flag Report link Permalink

« Je ne suis ni d'Athènes, ni de Corinthe, mais citoyen du monde. », non, pour Socrate ?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #252125I am not an Athenian nor a Greek, but a citizen of the world..

Je ne suis ni Athénien, ni Grec, mais citoyen du monde.

added by Rovo, February 10, 2013
➜ #252125I am not an Athenian nor a Greek, but a citizen of the world.

linked by Rovo, February 10, 2013
➜ #2370730Mi estas nek atenano, nek greko, sed monda civitano.

linked by GrizaLeono, April 11, 2013
➜ #2207381Я не афинянин, не грек, а гражданин мира.

linked by marafon, April 10, 2015
➜ #9802032Ur lliɣ d Atini neɣ Agrigi, nekk d aɣerman umaḍal.

linked by samir_t, February 24, 2021
➜ #10014043איך בין נישט קיין אַטענער און אויך נישט קיין גריך, נאָר אַ וועלטבירגער.

linked by shekitten, May 7, 2021
➜ #10014046Me es no atinan, no elinica, ma un sitadan de la mundo.

linked by shekitten, May 7, 2021
➜ #10014049אינני אתונאי או יווני, אלא אזרח העולם.

linked by shekitten, May 7, 2021