menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2216975

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 nimfeo nimfeo September 3, 2014 September 3, 2014 at 3:10:09 PM UTC flag Report link Permalink

Rovo, ne penses-tu pas que la phrase pourrait commencer ainsi: Aie le courage de vaincre... ? (Je ne maîtrise pas l'espagnol au point de bien comprendre la phrase de Shishir.

Rovo Rovo September 10, 2014 September 10, 2014 at 8:03:21 PM UTC flag Report link Permalink

De toute façon, ta proposition sonne beaucoup mieux à l'oreille !
Plus d'un an après, j'opterais davantage pour quelque chose comme : « Prends ton courage à deux mains : il te faut vaincre et ton égoïsme et ta paresse ! »
2216975 ~ 2216981 ?
Merci ! Dankon !

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Sois courageux pour vaincre ton égoïsme et ta paresse.

added by Rovo, February 12, 2013
➜ #2216981Sé valiente para vencer a tu egoísmo y a tu pereza.

linked by Shishir, February 12, 2013
Aie le courage de vaincre ton égoïsme et ta paresse.

edited by Rovo, September 10, 2014
➜ #4219728Havu la kuraĝon venki vian egoismon kaj vian mallaboremon.

linked by nimfeo, May 24, 2015
➜ #11989818Имей смелость победить свой эгоизм и свою лень.

linked by marafon, August 10, 2023