menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2217586

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sharptoothed sharptoothed February 13, 2013 February 13, 2013 at 8:53:57 AM UTC flag Report link Permalink

принятия -> понимания ?

al_ex_an_der al_ex_an_der March 5, 2013 March 5, 2013 at 2:29:57 PM UTC flag Report link Permalink

Is it better this way?

al_ex_an_der al_ex_an_der March 5, 2013 March 5, 2013 at 2:36:52 PM UTC flag Report link Permalink

>>> понимания, признания

I unterstand "принятиe" = acceptance
Being ready to accept the other person as he or she is.
"понимания" ist not very different. But there is a difference.

sharptoothed sharptoothed March 5, 2013 March 5, 2013 at 2:43:40 PM UTC flag Report link Permalink

If you want to keep the meaning of "acceptance", you may want to choose "признание". But, believe me, Russians want "любви и понимания" first of all. :-)

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Мы хотим друг от друга одного и того же — любви и принятия

added by al_ex_an_der, February 13, 2013
Мы хотим друг от друга одного и того же — любви и принятия.

edited by al_ex_an_der, March 5, 2013
На самом деле, мы хотим друг от друга одного и того же – любви и принятия, но вот не можем объяснить это так, чтобы понять друг друга.

edited by al_ex_an_der, March 5, 2013
На самом деле, мы хотим друг от друга одного и того же – любви и понимания.

edited by al_ex_an_der, March 5, 2013