menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2217779

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 martinod martinod February 13, 2013 February 13, 2013 at 8:48:41 AM UTC flag Report link Permalink

antaŭ mi

Aleksandro40 Aleksandro40 February 13, 2013 February 13, 2013 at 9:06:31 AM UTC flag Report link Permalink

antau ol mi > colas diri: li venis pli frue ol mi.

Aleksandro40 Aleksandro40 February 13, 2013 February 13, 2013 at 9:07:21 AM UTC flag Report link Permalink

volas

martinod martinod February 13, 2013 February 13, 2013 at 5:41:44 PM UTC flag Report link Permalink

Laŭ PIV, la kunmetita subjunkcio "antaŭ ol" signifas "antaŭ la tempo, kiam". Post subjunkcio sekvas verbo, ne persona pronomo. Ekz. el PIV: "Antaŭ ol ĝi tion konsciis, ĝi troviĝis en granda ĝardeno."

Ĉi tie temas pri alia uzo de "antaŭ", prepozicio montranta tempon pli fruan ol alia (pli baldaŭ ol), ekz.: "Atendu min, se vi alvenos antaŭ mi."

Aleksandro40 Aleksandro40 February 13, 2013 February 13, 2013 at 9:15:36 PM UTC flag Report link Permalink

http://bertilow.com/pmeg//grama...toj/antau.html

al_ex_an_der al_ex_an_der February 14, 2013 February 14, 2013 at 2:20:28 AM UTC flag Report link Permalink

PMEG: "Mi finos antaŭ ol vi. = Mi finos antaŭ ol vi finos."
Jes, jen Wennergren liveras la klarigon, kial la supra frazo kun "antaŭ ol" laŭ la gramatika teorio ne estas eraro. Tamen en la reala lingvo mi neniam renkontis tian uzon. Kaj tio ne mirigas. "ol" aldonas al la signifo nenion, kio ne jam enestas en la frazo sen ĝi.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2217778Előbb jött, mint én..

Li venis antaŭ ol mi.

added by Aleksandro40, February 13, 2013
➜ #2217778Előbb jött, mint én.

linked by Aleksandro40, February 13, 2013