menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2222495

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus June 1, 2015 June 1, 2015 at 7:15:56 AM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4223245

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #42590I made it myself..

Je l'ai fait moi-même.

added by sacredceltic, February 14, 2013
➜ #42590I made it myself.

linked by sacredceltic, February 14, 2013
➜ #3012222

linked by nimfeo, January 27, 2014
➜ #3012227

linked by marafon, January 27, 2014
➜ #3305937Tein sen itse.

linked by freddy1, June 10, 2014
➜ #3012227

unlinked by Horus, January 19, 2015
➜ #656894Я сам это сделал.

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #3012222

unlinked by Horus, January 19, 2015
➜ #1049472Mi mem faris ĝin.

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #454165I did it myself.

linked by Horus, June 1, 2015
➜ #4697724Ik heb het zelf gedaan.

linked by PaulP, May 30, 2016
➜ #5602994Я сделала это сама.

linked by marafon, November 12, 2016
➜ #5084300Я сделал это сам.

linked by marafon, November 12, 2016
➜ #2894569I did this myself.

linked by sacredceltic, November 13, 2016
➜ #5712903Я сама это сделала.

linked by marafon, December 28, 2016
➜ #6356649I've done that myself.

linked by lbdx, January 21, 2019
➜ #4353846Jag gjorde den här själv.

linked by Rockaround, December 30, 2020
➜ #6357273I did that on my own.

linked by lbdx, November 20, 2023