menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2223413

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Shishir Shishir March 3, 2013 March 3, 2013 at 11:41:05 PM UTC flag Report link Permalink

En España diríamos "Hay seis grados bajo cero."...

Shishir Shishir March 3, 2013 March 3, 2013 at 11:41:33 PM UTC flag Report link Permalink

o mejor "Estamos a seis grados bajo cero."

Espi Espi March 4, 2013 March 4, 2013 at 12:26:59 AM UTC flag Report link Permalink

¿Hay varias formas de esa significación? Por que la forma con 'hace' me está muy conocido.
¿Es mi frase incorrecta o puedo añadir tus sugerencias?

Espi Espi March 4, 2013 March 4, 2013 at 12:28:38 AM UTC flag Report link Permalink

... pero 'bajo cero' lo acepto ...

Shishir Shishir March 4, 2013 March 4, 2013 at 12:42:06 AM UTC flag Report link Permalink

La verdad es que aquí solo diríamos "estamos a seis grados bajo cero". No sé en los otros países donde se habla español...

 Espi Espi March 4, 2013 March 4, 2013 at 12:53:29 AM UTC flag Report link Permalink

¿Puedo añadir esa frase de tú?

Shishir Shishir March 4, 2013 March 4, 2013 at 12:58:11 AM UTC flag Report link Permalink

frase de tú --> Frase tuya ;)

Claro, adelante ;)

Espi Espi March 4, 2013 March 4, 2013 at 1:05:36 AM UTC flag Report link Permalink

tuya - síííí - perdone ... ;( ... ¡CIAO!

Shishir Shishir March 4, 2013 March 4, 2013 at 1:06:59 AM UTC flag Report link Permalink

buenas noches ;)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2066488Estas ses gradoj minus..

Hace seis grados menos.

added by Espi, February 14, 2013
➜ #2066488Estas ses gradoj minus.

linked by Espi, February 14, 2013
Hace seis grados bajo cero.

edited by Espi, March 4, 2013
➜ #2280194It's six degrees below zero.

linked by _undertoad, March 4, 2013
➜ #2282453Det er seks grader under nul.

linked by marcelostockle, March 4, 2013
➜ #2281481Es sind sechs Grad unter Null.

linked by Shishir, September 21, 2013
➜ #3423289Lämpötila on kuusi astetta pakkasen puolella.

linked by Orava, December 21, 2018