フランツ・リストの最も有名な作品は19のハンガリー狂詩曲だが、彼は他にもソナタ、交響曲、協奏曲、歌曲、宗教曲など見事な作品を生み出した。 - Japanese example sentence

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations of translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Ooneykcall September 18, 2015 September 18, 2015 at 8:16:31 AM UTC

flag

Report

link

Permalink

Apparently [sharptoothed] thinks など warrants adding [and other works] to the Russian translation, but the original German sentence doesn't say so. Is there an explanation of the discrepancy to be supplied? (What joy.)

tommy_san September 18, 2015 September 18, 2015 at 8:45:52 AM UTC

flag

Report

link

Permalink

It's just that I translated rather freely. I guess I decided to translate "schöne Sonaten, Symphonien, Concerti, Lieder und religiöse Kompositionen" into something like "beautiful works such as ..." to avoid the impression that only the sonatas are beautiful.

tommy_san September 18, 2015 September 18, 2015 at 8:47:36 AM UTC

flag

Report

link

Permalink

By the way, as far as I know, Liszt composed only one sonata. (I told it to Alexander once, but he didn't made a change...)