menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2227014

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der February 16, 2013 February 16, 2013 at 5:20:42 PM UTC flag Report link Permalink

Ein erstaunlich widersprüchlicher Gedanke. ☺

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen February 16, 2013 February 16, 2013 at 5:32:34 PM UTC flag Report link Permalink

Ja, in der Tat. Zwei Gedanken gleichzeitig, und sie widersprechen sich! ☺

al_ex_an_der al_ex_an_der February 16, 2013 February 16, 2013 at 5:47:17 PM UTC flag Report link Permalink

Logisch ist hingegen
Das hier kann nicht sein, wofür ich es bislang gehalten habe / hielt.
aber dies wäre es freilich wiederum eine verfälschende Übersetzung. Es gehört zu den erstaunlichen Eigenschaften der Sprache, dass man mit ihr die absonderlichsten Dinge ausdrücken kann. ☺

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen February 16, 2013 February 16, 2013 at 5:54:54 PM UTC flag Report link Permalink

Ich mußte ein bißchen an einen Archäologen denken, der in irgendeiner Gruft sitzt, ein soeben zutage gefördertes Artefakt in den Händen, und hin- und hergerissen ist: Ist es wohl das, wofür ich es halte? Nein, das kann es doch gar nicht sein! Oder vielleicht doch? Nein, nein, das ist doch nicht möglich! Aber vielleicht doch ...

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen February 16, 2013 February 16, 2013 at 6:00:18 PM UTC flag Report link Permalink

Da sieht man wohl wieder, daß bei solchen kontextlosen Kurzsätzen in erschreckendem Maße die Phantasie zum Einsatz kommt. ☺

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1950766This can't be what I think it is..

Das hier kann nicht sein, wofür ich es halte.

added by Pfirsichbaeumchen, February 16, 2013
➜ #1950766This can't be what I think it is.

linked by Pfirsichbaeumchen, February 16, 2013
➜ #2227077Ceci ne peut être ce pour quoi je le tiens.

linked by sacredceltic, February 16, 2013