menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2227036

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 fekundulo fekundulo February 16, 2013 February 16, 2013 at 9:08:02 PM UTC flag Report link Permalink

au ĉiam, aŭ pli ofte. decidu!

rado rado February 16, 2013 February 16, 2013 at 10:06:47 PM UTC flag Report link Permalink

Kial decidi? “ĉiam“ signifas ion, “pli ofte“ signifas alian kaj mi intencas “ĉiam pli ofte“
http://tatoeba.org/ita/sentences/show/696639

fekundulo fekundulo February 16, 2013 February 16, 2013 at 10:17:01 PM UTC flag Report link Permalink

ĉiam estas ĉiam en ofte ne estas ĉiam.

al_ex_an_der al_ex_an_der February 16, 2013 February 16, 2013 at 10:42:52 PM UTC flag Report link Permalink

Mi komprenas la komunaĵon kaj la malsamaĵon tiel
ĉiam signifas senfinan daŭron
ĉiam pli signifas senfine daŭran pliiĝon / intensiĝon / akcelon
unu fojon en januaro, du fojojn en februrao ktp = ĉiam pli ofte

fekundulo fekundulo February 16, 2013 February 16, 2013 at 11:10:23 PM UTC flag Report link Permalink

Do laŭ via klarigo, 'ĉiam pli ofte' ne estas ĉiam, sed fakte egalas al 'ofte'. Alie, mi ne komprenas vian klarigon.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2227033Innovazioni e scoperte scientifiche sempre più spesso sono frutto dell'intelligenza collettiva..

Novigoj kaj sciencaj malkovraĵoj ĉiam pli ofte estas frukto de la kolektiva inteligento.

added by rado, February 16, 2013
➜ #2227033Innovazioni e scoperte scientifiche sempre più spesso sono frutto dell'intelligenza collettiva.

linked by rado, February 16, 2013
➜ #2227491המצאות ותגליות מדעיות תמיד הם פרי תבונה ציבורית.

linked by fekundulo, February 16, 2013