menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2227579

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 rado rado March 10, 2013 March 10, 2013 at 12:30:20 PM UTC flag Report link Permalink

Fa' una piccola cosa per qualcosa di grande!

al_ex_an_der al_ex_an_der March 10, 2013 March 10, 2013 at 12:44:23 PM UTC flag Report link Permalink

Perche "fa" non è possibile?

al_ex_an_der al_ex_an_der March 10, 2013 March 10, 2013 at 12:47:32 PM UTC flag Report link Permalink

Mi konfesas, ke "qualcosa di piccolino" tre plaĉas al mi. :(

rado rado March 10, 2013 March 10, 2013 at 12:56:26 PM UTC flag Report link Permalink

“Faru“ en la itala estas “fai“ (tu) o più spesso fa’ (tu)
“Fa “ en la itala signifas: li, ŝi, ĝi “faras“.

rado rado March 10, 2013 March 10, 2013 at 12:59:33 PM UTC flag Report link Permalink

"Qualcosa di piccolino" non è un errore, se ti piace di più..

rado rado March 10, 2013 March 10, 2013 at 1:03:52 PM UTC flag Report link Permalink

Effettivamente è accettabile anche “Fa“ per “fai“ o “fa'“, ma mai “fà“ (molti italiani lo scrivono:-)

rado rado March 10, 2013 March 10, 2013 at 5:52:44 PM UTC flag Report link Permalink

>> Fa' qualcosa di piccolino per qualcosa di grande!

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2227578Gjør noe bitte lite for noe stort!.

Fa qualcosa di piccolino per qualcosa di grande!

added by al_ex_an_der, February 16, 2013
➜ #2227578Gjør noe bitte lite for noe stort!

linked by al_ex_an_der, February 16, 2013
➜ #2227580Tue etwas ganz Kleines für etwas Großes!

linked by al_ex_an_der, February 16, 2013
➜ #2227583Faru ion etan por io granda!

linked by al_ex_an_der, February 16, 2013
➜ #2227581Сделай что-нибудь малюсенькое для чего-нибудь большого!

linked by al_ex_an_der, February 16, 2013
Fa' una piccola cosa per qualcosa di grande!

edited by al_ex_an_der, March 10, 2013
Fa' una qualcosa di piccolino per qualcosa di grande!

edited by al_ex_an_der, March 10, 2013