menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2231407

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 nimfeo nimfeo July 11, 2015 July 11, 2015 at 7:43:01 PM UTC link Permalink

Cette phrase sonne bizarrement. Habituellement en français on dit "Je me suis bouché les oreilles"

Amastan Amastan July 11, 2015 July 11, 2015 at 8:00:32 PM UTC link Permalink

>>>> Cette phrase sonne bizarrement.

En la relisant, elle m'a même fait rire :-)

Merci ;-)

Amastan Amastan July 11, 2015 July 11, 2015 at 8:01:43 PM UTC link Permalink

P.S. Feu vert pour la traduire en espéranto, kaj anticipan dankon ;-)

nimfeo nimfeo July 11, 2015 July 11, 2015 at 8:09:26 PM UTC link Permalink

Farite laŭ du variantoj ;-))

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

J’ai bouché les oreilles.

added by Amastan, February 18, 2013
➜ #2231409Regleɣ imeẓẓuɣen-inu.

linked by Amastan, February 18, 2013
➜ #2782860Я заткнул уши.

linked by marafon, October 10, 2013
Je me suis bouché les oreilles.

edited by Amastan, July 11, 2015
➜ #4360570Mi ŝtopis al mi la orelojn.

linked by nimfeo, July 11, 2015
➜ #3387724Mi ŝtopis miajn orelojn.

linked by nimfeo, July 11, 2015
➜ #9780579Regleɣ imeẓẓuɣen-iw.

linked by Rafik, February 20, 2021
➜ #11401624Regleɣ imeẓẓuɣen-inu.

linked by LdjuherTaqvaylit, August 27, 2024